摘要
下載 Docx
閱讀更多
今日我們很榮幸介紹《商人與鸚鵡》的選段，此篇出自《瑪斯納維》，由詹姆斯•威廉•雷德豪斯爵士翻譯。在這則寓言中，受人敬仰的魯米大師闡述靈魂對靈性自由的深切渴望。商人與鸚鵡「從前有位商人，養著一隻鸚鵡；他雖被囚於籠中，卻是城裡最有智慧的鳥兒。［…］靈魂，也是如此。靈魂的故事是鸚鵡的故事。那位萬靈向之傾訴的主在何方？那位看似柔弱卻純真無辜的人又在何方？他的心豐盛如所羅門國度。當他含著苦澀淚水，發出哀訴時，七重天穹為之迴響。當他在苦痛中呻吟，上帝慈悲垂聽他。他呼喊：『主啊！』而上帝輕拭去他的淚水。他的謙卑自抑，在上帝眼中極其珍貴。甚至他褻瀆的話，凌駕於許多人的虔誠。他的靈魂，時刻飛向天堂之門，他的榮耀之冠層層疊加，彰顯無上威儀。他的身在塵世，純淨的靈魂卻與主同在，位於至高天界，超越人類言語與思想。［…］商人記得自己的承諾，要將鸚鵡的問候帶給遠方印度的鳥兒們。當他來到那片聞名遐邇的國度時，在幽靜的樹林裡，看見一群鸚鵡們。他停下腳步高聲喊出，以最高聲量傳達波兒託付的訊息。他看見鳥群中的一位鸚鵡全身顫抖，隨即墜落地面，氣息全無。商人驚愕萬分懊悔不已，他驚呼：『可嘆！難道是我奪走他的生命！他必定與波兒有所關聯，兩具身體，卻彷彿同一靈魂；如魔術中的木偶一般。我為何要傳達致命的訊息？我竟害死了波兒的親族！』舌頭，如火石與鋼鐵。一句話，如火焰一般，我們能感受到灼人的刺痛。切莫輕率地從舌尖迸出火花，傳遞訊息與人交談莫輕率，尤其面對脆弱的心靈。黑夜深沉，棉花堆滿四方。滿是棉花之地，飛濺的火星最令人畏懼。若不顧嚴重後果，任由言語的火花墜落，而點燃整個廣袤的世界，此人便是罪人。一句輕率的言語，能使眾人發怒動盪。甚至能將土丘化為高山，並能推向更高處。」［…］
