Любов до всіх істот і любов, що виходить за межі простору та часу: Вибрані уривки з книги ‘Любов століть’ Верховного Майстра Чінг Хай (вегана), частина 2 із 2

Продовжимо з “Частиною 3: Любов, що перевершує простір і час” з книги “Любов Століть’ Верховного Майстра Чінг Хай. Вірш “Кохання століть” розповідає про прагнення до возз'єднання зі священним, давнім коханням.

Частина 3: Любов, що перевершує простір і час

Кохання століть (Người Tình Thiên Cổ)

"Сьогодні ввечері, відпочиваючи під сяючими зірками, мої думки з тим, хто з далеких планет. Простір і час розділяють, а не наше священне кохання." Моє серце в'яне, чекаючи століттями.

Де ти знаходишся у безмежному переселенні? Я обшукав мільйони галактик, стомлено ступаю в тисячах бурхливих світів, чи не так?

Подорожуючи з хмарами до далеких світів, Ти поширюєш свою любов по всьому космосу, Залишаючи моє серце на самоті, напризволяще – Хіба ти не пам'ятаєш, як древнє полум'я?

Я об'їздила увесь всесвіт, прагнучи возз'єднатися з тобою, мій коханий, все ще чекаю через тисячі років. Час нескінченний, і моя відданість ніколи не згасає!

О, спогад про очі, немов блакитний океан, Немов яскраві зірки, що освітлюють мою душу, Оксамитове волосся, немов золоті хмари у сутінках, Що сплітають мрії про наше палке кохання давнього?

Твій витончений силует зігріває зимовий простір, Ніжні сліди приголомшують навіть камінці, Чудова посмішка, що народжує весняні квіти, Солодкий колисковий голос, що заспокоює вечірніх птахів.

Гори та ліси радіють, коли ваші гнучкі ноги ковзають повз, Ніжна, смарагдова трава танцює з хмарами в блакитному небі, Природа мрійлива, Струмки та ліси сповнені мелодії, Тисячі осені та зим минають, Місяць все ще опікується, Схожий на моє серце, Кохання вічне... Безкінечно сумую за тобою. Я вінчаю трон, прикрашений квітами, Щоб планета Земля могла сяяти у пишноті!

Ти тут! Мою душу прикрашають місяці та зорі, Зів'яле серце тепер розквітає безмежно. О, дорогий всесвіте! Тепер тут Моя любов століть! Твій прихід підносить безліч світів, хвилі радості досягають навіть найдальшої галактики.

Але в куточках наших очей тисячі зірок мовчать. Ти і я, знайомі, але відчужені. Що сказати – так віддалені життєвими потрясіннями?

Хіба ти не пам'ятаєш ту стародавню планету, звідки ми прийшли? А інтимні моменти, як ковдри в дощові ночі. Вічне кохання раптом стало сором'язливим! Холодний камінчик котиться під безмежним океаном.

Ми з невпевненістю дивимося на розлуку. Чи зустрінемося ми знову в цьому житті чи через еони?

День перетворюється на ніч, подушки зволожені сльозами, Місяць і зірки тьмяніють, хмари тонуть у розпачі. Чи знаєш ти про мої безмежні страждання? Спостерігаючи за повним Місяцем, чи можете ви сказати, що він спадає? У безмежному океані, чи бачиш ти мої сльози туги! Спостерігаючи за падаючим листям, хіба ваше серце не тріпоче?

Зимовий вітер виє довгу, меланхолійну мелодію, Дощ з цього боку не залишається з іншого, Вечір згасає, сутінки неохоче опускаються, І настає ще одна ніч, що триває століття...

О, мій дорогоцінний! Краще зустрітися у снах, ніж бути за кроки від тебе, мов гори окремо. Опускаю очі, щоб сховати сльози, що гріються. Незліченні слова литимуться, немов зимовий дощ, що стікають у велике море. Небо і Земля простягають свої обійми зі співчуттям. Троянда поруч з тобою, чи це меч у моєму серці?

Незкінчений простір, вічний час, дивовижна спорідненість, життя за життям, що зникли назавжди.

Чому мій смуток досі не покидає мене? Чому моє почуття не згасає? Згадуючи наші сліди на кожній землі, незліченні зірки мерехтять над твоїм ім'ям, але зараз вони такі стримані.

Я посилаю свою любов білим хмарам, високим горам, ніжному вітерцю... Те, що залишилося від слідів місяця та зірок, я ніжно бережу, щоб моє серце не затьмарилося.

О, мій коханий, чи не пам'ятаєш ти жодного сліду нашої минулої долі? Будь ласка, пошли вітру тихий шепіт: “Вічно не забуваймо одне одного!”

Далі ми продовжуємо читати вірш “Сон уночі”, який виражає прагнення повернутися до раю та залишити ілюзорний людський світ. Крім того, цей вишуканий вірш був покладений на музику дворазовим лауреатом премії “Оскар” композитором Елом Кашею та виконаний номінанткою на премію “Тоні” та володаркою премії “Еммі” Ліз Каллавей на концерті “Даруючи мир”, присвяченому 4-й річниці Supreme Master Television.

Сон у ночі (Mơ Đêm)

"Минулої ночі мені снилися затишні простирадла та подушки, ніби аромат сандалового дерева розливався повітрям, Щиро зворушливий був той час, коли ми ще були разом, коли наше кохання було вічним."

Минулої ночі мені снилося, що я залишаю позаду червоний пил життя, легконогий, прямую до раю, безтурботний нарешті на запашному схилі пагорба – туга й смуток зникли.

Цієї ночі я повернувся додому, Гірський дощ ллється безперервно, Колеса котяться по самотній стежці, Хмари жалюгідно висять, Ваблять мрії, Вишукані видіння, Щоб забути ілюзорний людський світ!

Мій любий! Мій коханий! Річка тече невпинно, шукаючи заповітної гавані давнини, де довгі дні будуть приємними, задоволена людська доля і всі скарги замовкнуть.

Минулої ночі мені снилося, що я лебідь, що ширяє над горами, п'є воду зі снігу, купається у веселці, знову почувається вільним.

Наш останній вірш — “Тінь часу”, який згадує стосунки, що виходять за межі простору та часу.

Тінь часу (Khuất Nẻo Thời Gian)

“Ви — немов пташині сліди, що злітають високо в далекі краї, я повертаюся, як нічна роса, що тане в забутті!”

Ти — місячне сяйво, що сяє на всіх життєвих стежках. Я — ранкова зоря, що запізнилася і згасає вдалині!

Давнє кохання прийшло. Чому пристрасть така ж далека, як хмари на небі? Краще зустрітися уві сні, де слово любові просте, Теплі та знайомі руки знаходять одне одного.

Час, о час! Як це так, що почуття стають крихкими, мов тінь ночі, радше зустрічаються уві сні, в тій турботливій старій любові, в тій люблячій старій поемі.

Ти подібна до царства Сонця, що сяє крізь усю славу. Я подібна до дикої орхідеї, оповитої ніжним ароматом!

Ти як човен, що пропливає повз, вічно віддаляючись від берега, я тану під зимовим дощем, вічно дрейфуючи!

“Кохання століть” можна безкоштовно завантажити за адресою SMCHBooks.com